1
00:01:01,019 --> 00:01:05,519
En 1992 había 543.767
2
00:01:06,066 --> 00:01:08,777
incidentes violentos
en las escuelas secundarias estadounidenses.
3
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
En algunas ciudades,
las áreas alrededor de estas escuelas
4
00:01:12,614 --> 00:01:14,907
estamos comenzando
caer bajo el control
5
00:01:14,908 --> 00:01:17,452
de las violentas pandillas juveniles.
6
00:01:17,452 --> 00:01:21,952
En 1997, el número de violentos
los incidentes se habían triplicado.
7
00:01:22,624 --> 00:01:25,877
Las pandillas habían tomado el control
de grandes sectores de estas ciudades.
8
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
Algunas escuelas fueron cerradas.
9
00:01:29,881 --> 00:01:31,924
Es el año 1999.
10
00:01:32,384 --> 00:01:35,011
Las áreas controladas por pandillas
se han hecho conocidos como
11
00:01:35,012 --> 00:01:36,805
zonas libres de fuego.
12
00:01:37,347 --> 00:01:41,267
La preparatoria Kennedy está ubicada en
en medio de una zona de fuego libre.
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
La policía no entrará.
14
00:01:45,063 --> 00:01:47,148
No existe ninguna ley.
15
00:01:47,899 --> 00:01:51,485
El departamento de defensa educativa
se ha formado
16
00:01:51,486 --> 00:01:55,364
para reabrir las escuelas
y controlar las pandillas.
17
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
Damas y caballeros,
18
00:02:02,623 --> 00:02:06,418
Lo sé cuando le preguntaste a megatech
para ayudarte con tu problema,
19
00:02:07,044 --> 00:02:09,087
No fue una decisión fácil.
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
Al fin y al cabo, sois educadores.
21
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
somos automatizacion
y especialistas en robótica.
22
00:02:19,056 --> 00:02:21,892
A primera vista,
Campos no exactamente compatibles.
23
00:02:22,559 --> 00:02:27,059
Pero la situación actual en nuestras escuelas secundarias
Piden medidas inusuales.
24
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Conozca el orgullo de la megatecnología.
25
00:02:32,611 --> 00:02:36,156
Este es un excelente grupo de educadores.
como lo encontrarás en cualquier parte del mundo.
26
00:02:37,324 --> 00:02:40,076
Supongo que podrías llamarlos
"súper maestros."
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Cody Culp, ven conmigo.
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,083
Estás saliendo.
29
00:02:52,589 --> 00:02:57,010
Estos creados artificialmente
unidades de educación táctica
30
00:02:57,010 --> 00:03:01,510
han sido completamente programados en la historia,
química, todas las matemáticas,
31
00:03:02,974 --> 00:03:05,559
y por supuesto, educación física.
32
00:03:05,560 --> 00:03:09,438
Y también vienen equipados
con el hardware xt-6 opcional
33
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
para afrontar problemas de disciplina.
34
00:03:24,705 --> 00:03:27,624
Es difícil para mí creer
que en realidad no son seres humanos.
35
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Sr. bryles.
36
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Un millón de megabytes.
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,756
Oh.
38
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
¿Qué?
39
00:03:45,142 --> 00:03:45,976
Fírmalo.
40
00:03:46,643 --> 00:03:50,104
Te presentarás en tu escuela a las 9:00 am.
culpable, o te traeremos el culo de vuelta aquí.
41
00:03:50,689 --> 00:03:52,607
Si viola alguno de los términos
de tu libertad condicional...
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Estaremos esperando con los brazos abiertos.
43
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
para darte la bienvenida de nuevo
al mundo real de éste.
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Ahora, damas y caballeros,
me gustaría presentarles
45
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
el director de la escuela secundaria Kennedy,
Sr. miles Langford.
46
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
Dr. forrest, gracias.
47
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Eso fue realmente impresionante.
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
Este programa secreto,
49
00:04:25,307 --> 00:04:29,807
patrocinado por el departamento
de defensa educativa y megatecnología,
50
00:04:31,646 --> 00:04:35,274
lo va a hacer posible
para que las clases se reanuden una vez más
51
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
en la escuela secundaria Kennedy.
52
00:04:37,068 --> 00:04:39,904
todos ustedes saben
lo que hemos tenido que afrontar en el pasado.
53
00:04:39,905 --> 00:04:44,200
Drogas, actividad de pandillas, violencia desenfrenada,
54
00:04:44,201 --> 00:04:48,701
y, por supuesto, este grupo de personas particularmente
estudiantes problemáticos con antecedentes penales
55
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
quien, debido a este experimento,
56
00:04:51,166 --> 00:04:54,627
será liberado nuevamente en
la población escolar actual.
57
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
- Hola-
58
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
- jajaja!
59
00:05:26,368 --> 00:05:27,660
¿Cómo estás, hombre?
60
00:05:28,829 --> 00:05:29,788
¿Cómo está ahí dentro?
61
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Está bien...
62
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Te ves como una mierda, ángel.
63
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
¿Qué quieres decir?
64
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
- Es un tipo malo.
- Sí.
65
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Me incorporarán la próxima semana.
66
00:05:43,844 --> 00:05:44,886
Vámonos de aquí.
67
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Estoy conduciendo.
68
00:05:46,680 --> 00:05:48,306
- Asiento trasero, amigo.
- Vamos.
69
00:06:10,036 --> 00:06:11,078
¿Adonde?
70
00:06:12,247 --> 00:06:13,331
¿Quieres drogarte?
71
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Escuela.
72
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Escuela, hombre.
73
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Definitivamente quieres drogarte.
74
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
¿Qué es?
75
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Borde, hombre.
76
00:06:25,760 --> 00:06:28,345
El mejor subidón nuevo desde la piel.
77
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Genial, ¿eh?
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- Vamos.
- ¿Qué te hicieron ahí dentro, hombre?
79
00:06:37,480 --> 00:06:38,772
Solias disfrutar
destrozarte con tu hermano.
80
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Los tiempos cambian...
81
00:06:41,526 --> 00:06:42,818
Hermano.
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,378
La policía abandonó este lugar.
83
00:07:01,212 --> 00:07:02,504
No puedes ir por este camino.
84
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Maldito razerheadz
Controla toda esta área ahora, hombre.
85
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Oye, lo vas a matar, hombre.
86
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
¿Qué carajo estás haciendo?
87
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Sácanos de aquí, Cody.
88
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Bienvenido a casa...
89
00:07:39,250 --> 00:07:41,460
C-c-Cody.
90
00:07:41,795 --> 00:07:44,422
¿Conocer a algún buen chico en la cárcel?
91
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Sí, deberías haber estado allí.
92
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Les hubieras gustado.
93
00:07:50,929 --> 00:07:52,388
Nos vemos en la escuela, pendejos.
94
00:07:58,103 --> 00:07:59,687
¡Ah!
95
00:07:59,688 --> 00:08:00,855
¡Vamos!
96
00:08:02,816 --> 00:08:04,400
¡Consigue ese Cody! ¡Mátalo!
97
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
98
00:08:12,826 --> 00:08:14,118
- ¡Callarse la boca!
- ¡Salir!
99
00:08:19,833 --> 00:08:21,167
¡Ángel, baja!
100
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
¡Atrápalos!
101
00:08:32,345 --> 00:08:33,262
¡Esperar!
102
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
¡Más rápido, Cody, más rápido!
103
00:08:49,154 --> 00:08:49,988
¡Ir!
104
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
¡Mierda!
105
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Parece que Héctor va a ser
un poco tarde para la escuela.
106
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
va a ser bueno
Tenerte de vuelta con nosotros, hombre.
107
00:09:27,609 --> 00:09:28,526
¡Ay!
108
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Dios.
109
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
¿Qué está sucediendo?
Esta es una zona de fuego libre.
110
00:09:45,168 --> 00:09:46,711
Sí, los policías
todavía no entraré aquí,
111
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
así que consiguieron
sus propios matones ahora.
112
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Quizás debería haberme quedado en prisión.
113
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
Bienvenidos estudiantes,
a la escuela secundaria Kennedy.
114
00:09:55,762 --> 00:09:59,015
Todas las armas deben ser entregadas
antes de entrar al recinto escolar.
115
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
Fuera del camino.
116
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
¿Tienes una orden de registro?
117
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
Sin orden de registro,
¡Aléjate de mi auto, hombre!
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
quieres
haz esto difícil, ¿eh?
119
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
- ¿Puedes simplemente--
- ¿Eh?
120
00:10:22,997 --> 00:10:23,872
¡Hijo!
121
00:10:24,874 --> 00:10:26,750
- ¡Hijo!
- Mantenlo ahí.
122
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Manténgalo ahí.
123
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
Hijo... ¡Cody!
124
00:10:34,717 --> 00:10:35,759
¡No estoy bromeando!
125
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Saca a tu amigo de aquí.
126
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
¿Qué pasa con Sonny?
127
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
Olvídate de él.
Hazte un favor.
128
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
Te estás convirtiendo en
un verdadero idiota, ¿sabes?
129
00:10:47,105 --> 00:10:49,524
¿Por qué no te vas a la mierda?
130
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Cualquier estudiante
atrapado en las instalaciones de la escuela
131
00:11:05,999 --> 00:11:09,085
con un arma automática
será detenido por la seguridad de la escuela
132
00:11:09,085 --> 00:11:11,921
y se dio la vuelta
a las autoridades correspondientes.
133
00:11:27,020 --> 00:11:29,230
Tu hermano dice que no quieres serlo
Un corazón negro ya no.
134
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
¿Y qué si no lo hago?
135
00:11:32,525 --> 00:11:34,109
Estos chicos son nuestros amigos.
136
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
Entonces, si no estás con nosotros,
Estás contra nosotros.
137
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Eso significa que tenemos que matarte.
138
00:11:39,866 --> 00:11:41,367
Sí, y eso nos entristecería, Cody.
139
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
Vaya, amanecer, estoy conmovido.
140
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
Entonces, ¿qué va a ser, Cody?
141
00:11:45,163 --> 00:11:47,039
Estoy escondido por un tiempo.
142
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
Si me critican por ser pandilleros,
143
00:11:48,666 --> 00:11:50,959
Lo pasaré muy mal.
144
00:11:50,960 --> 00:11:53,128
Supongo que tendrás que matarme.
145
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
De cualquier manera, estoy muerto.
146
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Vamos, ángel.
147
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
Vamos.
148
00:12:14,525 --> 00:12:15,400
Eh, tú.
149
00:12:15,985 --> 00:12:17,569
Vamos, vamos.
150
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
Muy bien, vamos.
151
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Metralla.
152
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
Sí, déjame ver tus papeles.
153
00:12:51,813 --> 00:12:52,647
Buen día.
154
00:12:52,981 --> 00:12:54,273
Buenos días, doctor forrest.
155
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
- Buenos días, doctor.
- Buenos días, señor.
156
00:12:55,483 --> 00:12:57,067
Doctor.
157
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
Sr. Hardin, Sra. Connors,
y el señor bryles.
158
00:13:06,953 --> 00:13:09,872
este es el primer dia
del resto de vuestras vidas.
159
00:13:13,960 --> 00:13:15,127
Vamos.
160
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
Estos son nuestros estudiantes problemáticos.
161
00:13:36,607 --> 00:13:39,359
Me aseguré de asignarlos
a tus clases.
162
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
Sabemos lo que estamos aquí
que hacer, Sr. Langford.
163
00:13:41,070 --> 00:13:43,822
Los académicos aumentarán,
la disciplina será firme.
164
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
Bueno, si hay algún problema,
mi puerta siempre está abierta.
165
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
No... lo muevas.
166
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
¡Seguir!
167
00:13:51,164 --> 00:13:52,748
No habrá ningún problema.
168
00:14:11,059 --> 00:14:14,145
70, o te haré aretes con tus pelotas.
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
Eres un verdadero rudo, ¿eh?
170
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
Son jodidos $10.
171
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Supongo que tienes que ser millonario
para ir a la escuela aquí.
172
00:14:34,082 --> 00:14:34,916
Aquí viene, Marv.
173
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
Si no tienes el dinero,
174
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
vas a encontrar tus pelotas
En un torno, imbécil.
175
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Buenos días estudiantes.
176
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Estás muerto.
177
00:14:52,141 --> 00:14:54,309
Buenos días estudiantes.
178
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
Buenos días, perra.
179
00:14:57,647 --> 00:15:00,066
Soy la Sra. Connors.
tu profesor de química,
180
00:15:00,066 --> 00:15:03,027
y bienvenido a lo maravilloso
mundo de la química.
181
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
- ¿Lo entendiste?
- Nos vas a pagar, ¿no?
182
00:15:09,951 --> 00:15:10,785
Por favor tomen asiento.
183
00:15:12,120 --> 00:15:13,162
Vete a la mierda.
184
00:15:16,707 --> 00:15:19,876
Sistemas internos en alerta, Dr. Forrest.
185
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Cambia a la clase de Connors.
186
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Creo que dijo...
187
00:15:25,550 --> 00:15:27,385
"Que te jodan."
188
00:15:30,304 --> 00:15:32,055
¿De qué te ríes?
189
00:15:32,807 --> 00:15:34,558
Proceso de toma de decisiones en orden.
190
00:15:34,559 --> 00:15:36,435
La temperatura de la piel está aumentando, señor.
191
00:15:38,604 --> 00:15:40,522
Caballeros, si están
Estaré en mi clase...
192
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Ella se está moviendo.
Ella se acerca a los estudiantes.
193
00:15:42,650 --> 00:15:45,819
Vas a tener que ser genial.
194
00:15:45,820 --> 00:15:47,738
Oh, cariño.
195
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
Me puse genial para ti aquí mismo, cariño.
196
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
Justo aquí.
197
00:15:52,076 --> 00:15:54,369
vas a
Hay que caminar tranquilo.
198
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
Vas a tener que mantenerte tranquilo.
199
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
No tenemos que hacer nada, señora.
200
00:15:58,332 --> 00:16:00,625
Y si no puedes, te sentarás.
201
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
No he terminado.
202
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Todavía me faltan 60 dólares, imbécil.
203
00:16:05,673 --> 00:16:06,632
Eso no es muy bueno.
204
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
"Eso no es muy bueno."
205
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
La temperatura está aumentando.
206
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
La respiración está aumentando.
207
00:16:12,722 --> 00:16:13,931
Acercándose a lo crítico.
208
00:16:16,225 --> 00:16:20,725
Señora, ¿no ve que lo estoy intentando?
para hacer un pequeño negocio aquí?
209
00:16:23,316 --> 00:16:24,400
No en mi clase.
210
00:16:28,654 --> 00:16:32,574
Oye, no te metas con mis chicos.
Sra. Connors.
211
00:16:35,328 --> 00:16:36,620
¡Dios!
212
00:16:45,838 --> 00:16:47,965
Tiempo reflejo, marca 0,027.
213
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
O .027.
214
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
Está dentro de los parámetros, señor.
215
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
Reflejos normales.
216
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
ahora que tengo
toda tu atención,
217
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
pasaremos lista.
218
00:17:15,284 --> 00:17:16,868
Y veo que estamos
Voy a tener algo muy--
219
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
la respiración vuelve a la normalidad.
220
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
Temperatura volviendo a la normalidad.
221
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
Educación en su máxima expresión.
222
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
Felicitaciones, señor.
223
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
¿Puedes creerle a esa mujer?
224
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Profesor de química del infierno.
225
00:17:35,388 --> 00:17:37,848
Ah, hola. Soy christie.
226
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Me hubiera presentado en clase
227
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
pero tenía miedo she-ra
La mujer diablo me mordería.
228
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
Qué fastidio será esa clase.
229
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
Las chicas como tú suelen amar
todo lo relacionado con la escuela.
230
00:17:52,280 --> 00:17:53,322
¿Qué quieres decir con chicas como yo?
231
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Nada.
232
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
No sé.
233
00:17:59,287 --> 00:18:00,621
¿Eres nuevo aquí?
234
00:18:00,621 --> 00:18:02,914
Sí, acabo de transferir
de Nixon.
235
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Mi papá estaba un poco preocupado por eso.
236
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
pero él dijo mientras me mantuviera alejado
de pandilleros...
237
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
Él no quiere salir con nosotros, ¿verdad?
238
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
Sólo quiere besarla.
239
00:18:13,884 --> 00:18:16,469
También podrías meterte la polla
en una picadora de carne, Cody.
240
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
No sé lo que ustedes
están hablando.
241
00:18:18,723 --> 00:18:20,349
Ah, lo hago.
242
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
Mi papá es el nuevo director.
243
00:18:26,439 --> 00:18:27,940
- Perfecto.
- Sí, tal vez para ti.
244
00:18:27,940 --> 00:18:29,566
Es tan vergonzoso.
245
00:18:29,567 --> 00:18:32,444
También podría dar la vuelta
con "geek" tatuado en mi frente.
246
00:18:33,446 --> 00:18:34,655
Cody culpable.
247
00:18:35,906 --> 00:18:38,116
Corazón negro por la vida,
me guste o no.
248
00:18:39,660 --> 00:18:42,537
Tu... quieres hacer algo
alguna vez?
249
00:18:43,289 --> 00:18:45,165
Estoy seguro de que a tu papá le encantaría.
250
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
No te pregunté si querías
hacer algo con mi papá.
251
00:18:49,503 --> 00:18:51,129
Creo que esta es mi clase.
252
00:18:52,715 --> 00:18:55,342
Entonces, ¿vas a
llamame o que?
253
00:18:56,302 --> 00:18:57,928
Sí.
254
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
A ambos.
255
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
Buenos días,
damas y caballeros.
256
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
¡No puedo oírte!
257
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
[ La clase grita 1
258
00:19:30,628 --> 00:19:32,379
¡Así se hace!
259
00:19:33,464 --> 00:19:36,800
Muy bien, hagamos varias cosas.
perfectamente claro, ¿de acuerdo?
260
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
esto va a ser
261
00:19:41,514 --> 00:19:44,767
lo mas dificil
262
00:19:44,767 --> 00:19:48,020
curso de historia que hayas tenido alguna vez.
263
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
Para ti.
264
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Espere una prueba a la semana,
265
00:19:57,071 --> 00:19:58,906
una prueba cada dos semanas.
266
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Dos horas de tarea
267
00:20:00,991 --> 00:20:02,742
todas y cada una de las noches
268
00:20:02,743 --> 00:20:04,911
para lo que queda del año
269
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
por el resto de tu vida.
270
00:20:07,707 --> 00:20:09,917
Algo--
algo un poco más importante.
271
00:20:11,669 --> 00:20:13,212
- Sal de aquí.
- ¡Feo!
272
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
Opero desde un modelo...
273
00:20:16,841 --> 00:20:18,884
¿Un modelo?
274
00:20:18,884 --> 00:20:22,554
- ...de ab...Soluto...
- ¡Escúpelo!
275
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
Tolerancia cero.
276
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
¡Nosotros también!
277
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
Así que no hay mala conducta
dentro o fuera de este salón de clases.
278
00:20:31,147 --> 00:20:33,315
No deambular por los pasillos
sin pase.
279
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
Sin falta de respeto ni desobediencia.
280
00:20:36,694 --> 00:20:38,737
- Callarse la boca.
- ¿Por qué no te callas?
281
00:20:38,738 --> 00:20:39,947
Y por último...
282
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
Uh, no habrá excusa alguna.
283
00:20:44,368 --> 00:20:45,660
¿Por qué no te callas?
284
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
Oye, vete a la mierda, imbécil.
285
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
¿Me he dejado perfectamente claro?
286
00:21:05,222 --> 00:21:07,891
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Ustedes ni siquiera pueden pelear!
287
00:21:15,357 --> 00:21:16,608
Él está tomando su decisión ahora.
288
00:22:13,290 --> 00:22:15,583
Castigo corporal.
¿Sigue siendo legal, señor?
289
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Lo que sea necesario
para mantener a los niños a raya.
290
00:22:28,764 --> 00:22:29,723
¿Alguien más?
291
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
¡Hola, Cody!
292
00:23:00,963 --> 00:23:03,632
Me aseguré de que nada
le pasó a tu bicicleta
293
00:23:03,632 --> 00:23:05,383
todo el tiempo que estuviste fuera.
294
00:23:06,927 --> 00:23:08,094
Deberías darme el auto.
295
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
No tienes licencia.
296
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
Vaya cosa.
Tú tampoco.
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
¿Qué diablos te pasó?
298
00:23:20,774 --> 00:23:22,442
Me atraparon en el estacionamiento.
299
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Y ustedes, jodidos, huyeron y me dejaron.
300
00:23:25,487 --> 00:23:27,155
Mira esto, sí.
301
00:23:31,619 --> 00:23:32,953
¿Quién lo hizo?
302
00:23:34,163 --> 00:23:35,414
Los razerheadz.
303
00:23:35,915 --> 00:23:37,499
Malditos guardias de seguridad nazis
304
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
me dio la vuelta
al nuevo profesor de historia.
305
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
El chico--
el tipo está loco.
306
00:23:43,547 --> 00:23:45,423
¿Tienes dinero?
Realmente necesito un golpe.
307
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
Me quitó todo.
No he probado nada en todo el día.
308
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
Vamos, ángel.
309
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
¿Tienes alguna ventaja?
Estoy realmente sufriendo.
310
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
Oye, mira en la cocina, ángel.
311
00:23:56,644 --> 00:23:58,562
Tal vez haya algo de drano
o limpiador de pisos.
312
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Eso sería aún más divertido, ¿eh?
313
00:24:00,522 --> 00:24:02,148
- Esto es suficiente.
- No toques eso.
314
00:24:02,149 --> 00:24:03,775
- ¡No, no!
- Detente, esa es toda la ventaja que tengo--
315
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
¡Quítale las manos de encima ahora mismo!
316
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
¡Quítale las manos de encima!
Dame eso.
317
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
- No, mamá.
- ¡Dámelo!
318
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
- Mamá, necesito--
- ¡Detente, detente! ¡Dámelo!
319
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
Mira quién está aquí, mamá.
320
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Encuentra tus propias drogas.
321
00:24:29,510 --> 00:24:32,179
- No, se lo voy a dar a--
- ¡Lo necesito!
322
00:24:32,179 --> 00:24:34,514
- ¡Madre, es toda la ventaja que tengo sobre mí!
- ¡Vaya!
323
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
Es bueno estar de vuelta en casa.
324
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
¡Sois todos jodidamente patéticos!
325
00:24:46,485 --> 00:24:48,695
Pequeño mocoso.
¡Pequeño mocoso!
326
00:24:48,696 --> 00:24:49,655
¡Dámelo! ¡Lo necesito!
327
00:25:23,397 --> 00:25:25,107
Próximo.
328
00:25:25,107 --> 00:25:28,443
No se permiten chaquetas de pandillas
o colores permitidos en el campus.
329
00:25:28,444 --> 00:25:31,029
Sin actividad sexual
de cualquier tipo permitido.
330
00:25:31,739 --> 00:25:34,283
Oye, ¿crees que las chicas inteligentes?
dar mejor mamada?
331
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
Eh, tú.
Hola, cariño.
332
00:25:39,121 --> 00:25:40,372
Oye, tú, la hija del director.
333
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
Oye, vete a la mierda, ¿vale?
334
00:25:42,458 --> 00:25:44,501
Oh, qué lenguaje tan desagradable.
¿Qué diría papá?
335
00:25:45,169 --> 00:25:46,879
- ¿Me dejarías en paz?
- ¿Dejarte en paz?
336
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
Oye, ¿qué estás haciendo?
337
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
¡Detener! ¡Ayuda! ¡No!
338
00:25:51,341 --> 00:25:52,759
¡No! ¡Ayuda!
339
00:25:54,595 --> 00:25:56,096
¡No!
340
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
[Llorando 1
341
00:26:01,143 --> 00:26:02,519
Oye, quédate aquí.
342
00:26:05,189 --> 00:26:06,732
- ¡No!
- ¡Suelta a esa chica!
343
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
- ¡Está bien!
- ¡Vamos!
344
00:26:15,532 --> 00:26:17,367
- ¡Vamos!
- ¡Levántate, hombre!
345
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
¡Tráelo de vuelta!
346
00:26:30,756 --> 00:26:32,340
Vas a venir conmigo, culpable.
347
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
¡Ey! ¡Ey!
348
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
ya sabes los términos
y condiciones de su liberación.
349
00:26:41,683 --> 00:26:43,518
Sin altercados de ningún tipo.
350
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
Ese chico terminó en el hospital.
351
00:26:45,729 --> 00:26:49,649
Ese chico casi violado
tu hija.
352
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Aprecio lo que intentaste hacer.
353
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
¿Por qué no fuiste?
¿A un profesor en busca de ayuda?
354
00:26:56,657 --> 00:26:57,949
¿Te gusta él?
355
00:26:57,950 --> 00:26:59,868
Esta perra casi me rompe el brazo.
356
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Muy bien, señor bryles.
Gracias.
357
00:27:05,791 --> 00:27:08,376
Bueno, tal vez el señor bryles
reaccionó exageradamente.
358
00:27:13,048 --> 00:27:16,426
Muy bien, considerando todo,
No pondré esto en tu registro.
359
00:27:16,426 --> 00:27:17,677
pero esta es la última advertencia.
360
00:27:17,678 --> 00:27:18,595
Ahora, ¿entiendes?
361
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
Sí, señor.
362
00:27:21,306 --> 00:27:22,140
Bien.
363
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
Bien, te estoy liberando
a tu próxima clase,
364
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
cual es...
365
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
Educación física, creo.
366
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
Gracias, señor bryles.
Puedes irte.
367
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Vamos, muchacho.
368
00:27:39,199 --> 00:27:40,575
Un poco de ejercicio te vendrá bien.
369
00:27:49,501 --> 00:27:51,252
Uno más, arriba.
Aguanta, cariño.
370
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Vamos.
371
00:27:56,967 --> 00:27:59,427
Todavía te convertiré en un luchador.
372
00:27:59,428 --> 00:28:01,721
La próxima vez,
Te sacaré 200.
373
00:28:03,473 --> 00:28:04,932
Hice lo mejor que pude.
374
00:28:04,933 --> 00:28:06,809
Todos se fueron a las duchas.
375
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Eso no estuvo bien.
376
00:28:11,148 --> 00:28:12,232
Está bien.
Vamos, mohawk.
377
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Tú no, culpable.
378
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
Tú quédate atrás.
379
00:28:28,916 --> 00:28:31,752
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tienes mala actitud, muchacho?
380
00:28:38,675 --> 00:28:40,218
Luchaste en prisión.
381
00:28:40,427 --> 00:28:42,053
No por elección, entrenador.
382
00:28:42,512 --> 00:28:43,721
Luché en el servicio.
383
00:28:43,722 --> 00:28:45,473
¿Oh sí?
¿Cuál?
384
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
Militar.
385
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
Salió del ejército.
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,898
Deberías dejarlo
Los esteroides, entrenador.
387
00:28:54,399 --> 00:28:55,817
He oído que te encogen el pene.
388
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
Apártate de mi camino, imbécil.
389
00:29:23,178 --> 00:29:26,389
soy un firme creyente
en refuerzo negativo, culpa.
390
00:29:35,607 --> 00:29:37,775
Será mejor que tengas cuidado
De ahora en adelante, culpable.
391
00:29:41,488 --> 00:29:43,364
Un verdadero macho cabrón,
¿verdad, hombre?
392
00:29:45,826 --> 00:29:47,369
¿Golpear a los niños?
393
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
Aléjate de él.
394
00:30:14,187 --> 00:30:16,147
- Ay dios mío.
- Asombroso.
395
00:30:16,148 --> 00:30:18,608
Simplemente asombroso.
Reproduce eso.
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,651
Ese era un nivel siete,
397
00:30:20,652 --> 00:30:23,321
decisión multidimensional.
398
00:30:23,322 --> 00:30:26,658
El factor inteligencia está evolucionando.
399
00:30:26,658 --> 00:30:28,117
Ya no es artificial.
400
00:30:28,118 --> 00:30:29,661
¿"Matar al enemigo"?
401
00:30:30,329 --> 00:30:31,913
Quiero decir, ¿no crees?
¿Fue demasiado lejos?
402
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
El chico tenía un arma.
por el amor de dios.
403
00:30:33,498 --> 00:30:34,832
Tuvo que defenderse.
404
00:30:34,833 --> 00:30:36,876
El programa puede estar evolucionando
más rápido de lo que pensábamos.
405
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
O tienen problemas para absorber
sus directrices educativas.
406
00:30:39,421 --> 00:30:41,297
Son máquinas, idiota.
407
00:30:41,298 --> 00:30:43,883
Absorben cualquier cosa
les ponemos, ¿correcto?
408
00:30:44,426 --> 00:30:45,260
Con un poco de suerte.
409
00:30:47,346 --> 00:30:48,930
no hay nada
De qué preocuparte, Marv.
410
00:30:50,682 --> 00:30:51,849
Recién están aprendiendo.
411
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
Jesús, odiaría ver
que harían
412
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
si intentaras ayudar
una anciana cruza la calle.
413
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Vamos, vamos.
414
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
solo queria agradecerte
por ayudarme esta mañana.
415
00:31:08,033 --> 00:31:09,242
Díselo a tu papá.
416
00:31:10,660 --> 00:31:12,662
- ¿Podrías--
- deja de pensar en ti mismo.
417
00:31:12,662 --> 00:31:15,122
Acabo de ver morir a uno de mis mejores amigos.
418
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
Mohawk le apuntó con un arma.
419
00:31:17,334 --> 00:31:18,918
¿Qué se suponía que debía hacer?
420
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Yo estaba allí.
421
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Mohawk estaba tan perdido,
él no lo hubiera sabido
422
00:31:22,172 --> 00:31:23,840
por donde salen las balas.
423
00:31:31,556 --> 00:31:35,518
El estudio de la historia es...
es gratificante,
424
00:31:35,519 --> 00:31:39,189
no sólo en su maravillosa riqueza,
425
00:31:39,189 --> 00:31:43,689
pero también en las lecciones
que se puede extraer de él.
426
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
Así que volvamos nuestra atención
a la guerra de troya.
427
00:32:08,301 --> 00:32:09,510
Llegas tarde.
428
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
Sentarse.
Sentarse.
429
00:32:22,899 --> 00:32:23,941
Está perdido.
430
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Sonny, siéntate, por favor.
431
00:32:28,155 --> 00:32:29,489
¿Por favor?
432
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
¿Recibiste una nota?
del director?
433
00:32:35,328 --> 00:32:39,206
No, pero me encantaría tomarme un tiempo libre.
para conseguirte uno.
434
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
Cuidado.
435
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
Jodido.
436
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
18385, ¿eh?
437
00:33:19,039 --> 00:33:19,914
Éste es tuyo.
438
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
Pensé que los casilleros eran propiedad privada.
439
00:33:33,386 --> 00:33:35,971
El tráfico de drogas es un delito capital.
440
00:33:36,473 --> 00:33:38,224
Es todo personal, hombre.
Tengo un hábito, ¿vale?
441
00:33:38,642 --> 00:33:40,185
Lo sé.
442
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
Ya no, hijo mío.
443
00:33:48,527 --> 00:33:50,487
¡Ah!
444
00:33:54,115 --> 00:33:56,867
¡Ah! ¡Ah!
445
00:34:08,797 --> 00:34:10,590
¡Llama a Forrest!
¡Tráelo aquí ahora!
446
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
¡Se está volviendo loco!
447
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
- Está bajando.
- Jesús.
448
00:34:30,318 --> 00:34:31,902
Como recordarás...
449
00:34:32,571 --> 00:34:36,408
El punto saliente
en la historia de aquiles
450
00:34:36,408 --> 00:34:39,661
y su famoso tacon
es esa la base
451
00:34:39,661 --> 00:34:42,872
de toda estrategia militar es:
452
00:34:43,415 --> 00:34:47,794
Encuentra el punto débil...
Y atacar.
453
00:35:01,891 --> 00:35:03,684
¿Alguien tiene una explicación?
454
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Ingestión de 8.000 miligramos.
455
00:35:07,689 --> 00:35:09,607
de etildigimesatol hará eso.
456
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
¿Romperle el cuello al chico?
457
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
¿Pulverizarle la mandíbula?
458
00:35:13,653 --> 00:35:16,822
Los efectos del uso habitual
son realmente inquietantes.
459
00:35:16,823 --> 00:35:19,075
Sr. hardin, usted venció a ese chico.
460
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
Sólo en defensa propia, millas.
461
00:35:21,536 --> 00:35:23,829
El pequeño y asqueroso punk estaba armado.
con un arma peligrosa.
462
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
Y él estaba fuera de control
sobre narcóticos.
463
00:35:26,958 --> 00:35:31,458
El etildigimestol es conocido por producir
actos de fuerza sobrehumana.
464
00:35:33,757 --> 00:35:35,383
¿Señor Langford?
465
00:35:35,383 --> 00:35:37,051
El equipo de noticias está aquí.
466
00:35:37,052 --> 00:35:39,554
Gracias Wanda.
467
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
Tendrás que disculparme.
468
00:35:41,556 --> 00:35:44,725
tengo declaraciones que hacer,
gente para apaciguar.
469
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
Dr. forrest...
470
00:35:59,699 --> 00:36:02,743
Hablaremos de esto más tarde, a solas.
471
00:36:02,744 --> 00:36:05,413
Por supuesto, millas.
Lo que tú digas.
472
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
[La puerta se abre.
473
00:36:13,546 --> 00:36:14,421
Devuélveme mi sombrero.
474
00:36:24,307 --> 00:36:25,433
Hola papi.
475
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
476
00:36:29,354 --> 00:36:32,190
Uh, Cody me quería
para acercarme y hablar contigo.
477
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
¿Ajá?
478
00:36:33,191 --> 00:36:34,692
Él piensa que el señor hardin
479
00:36:34,693 --> 00:36:36,903
podría tener algo
que ver con la muerte de Sonny.
480
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
¿Él?
481
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
ese pobre chico
tenía un problema de drogas.
482
00:36:41,324 --> 00:36:42,533
Murió de una sobredosis.
483
00:36:42,742 --> 00:36:44,160
Ahora es muy importante para mí.
484
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
que no entiendes
demasiado involucrado en todo esto.
485
00:36:46,121 --> 00:36:47,330
Hay que dar ejemplo.
486
00:36:47,330 --> 00:36:49,415
Recuerda de quién es la hija
lo eres, ¿eh?
487
00:36:50,083 --> 00:36:52,752
Disculpe, Sr. Langford,
pero el equipo de noticias se está impacientando.
488
00:36:53,044 --> 00:36:54,170
Muy bien, Wanda.
Terminaré enseguida.
489
00:36:54,379 --> 00:36:55,296
- Toma, dame un abrazo que me tengo que ir.
- Bueno.
490
00:36:55,296 --> 00:36:56,839
Te veré más tarde.
491
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
Muy bien, nos vemos para cenar.
492
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
Lamento hacerte esperar.
493
00:37:06,099 --> 00:37:08,059
Millas Langford.
Pasa a mi oficina.
494
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Gracias.
495
00:37:12,063 --> 00:37:14,148
Ahí, ¿ves?
Fue una sobredosis.
496
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
Lo único que veo es que tu padre no
me importa una mierda la verdad,
497
00:37:17,777 --> 00:37:20,404
y es que esos profesores
Están matando gente, Christie.
498
00:37:20,405 --> 00:37:22,907
solo tienes un problema
con figuras de autoridad.
499
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Jesús, realmente lo eres
La hija del director, ¿no?
500
00:37:27,871 --> 00:37:29,455
Si simplemente abres
esos ojos suburbanos,
501
00:37:29,456 --> 00:37:30,665
verías lo que está pasando.
502
00:37:30,665 --> 00:37:35,165
Oye, no tengo que soportar esta mierda.
de algún pandillero analfabeto, ¿vale?
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,105
Absolutamente.
504
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
Adelante, millas.
505
00:38:04,449 --> 00:38:06,409
tener otro,
si te hace sentir mejor.
506
00:38:06,743 --> 00:38:10,163
Todo lo que quería era un lugar seguro
para que estos niños aprendan.
507
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
Oye, ahora mismo tienes
disciplina para los estudiantes
508
00:38:12,332 --> 00:38:14,667
y seguridad para la escuela.
509
00:38:15,335 --> 00:38:16,878
Los estudiantes están siendo golpeados
por infracciones menores!
510
00:38:17,128 --> 00:38:18,754
¡Ya hay dos muertos!
511
00:38:22,550 --> 00:38:24,134
Mira, dime.
512
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
513
00:38:27,138 --> 00:38:28,514
Puedo decirte una cosa.
514
00:38:28,515 --> 00:38:31,392
Es decir, de esta tarde,
participaste en un encubrimiento
515
00:38:31,601 --> 00:38:33,185
de la muerte del niño drogadicto.
516
00:38:35,396 --> 00:38:37,272
Millas...
517
00:38:37,273 --> 00:38:41,235
Sugiero fuertemente
que dejes que este programa siga su curso.
518
00:38:42,153 --> 00:38:44,738
Pronto todas las escuelas del país
519
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Estará detrás de nosotros para manejar
sus problemas de disciplina.
520
00:38:48,201 --> 00:38:50,494
Ahora, eso podría ser
una situación muy rentable.
521
00:38:50,495 --> 00:38:52,705
¿Rentable?
¿Para quién?
522
00:38:52,705 --> 00:38:54,581
Para mí.
523
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
O, mejor dicho, para la megatecnología.
524
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
Pero no te preocupes, millas.
525
00:38:59,504 --> 00:39:01,797
tu seras el hombre
quien se lleva toda la gloria,
526
00:39:01,798 --> 00:39:04,801
la notoriedad, la portada del tiempo.
527
00:39:26,197 --> 00:39:27,114
Tú no, Cody.
528
00:39:45,466 --> 00:39:46,341
¡Ah!
529
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
¡Ah!
530
00:40:10,199 --> 00:40:12,034
Aquí está tu guapo
hermano, Sr. Culp.
531
00:40:13,912 --> 00:40:15,330
Veo que estoy de fiesta mucho.
532
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Ahora soy un corazón negro, Cody.
533
00:40:19,792 --> 00:40:21,543
Verdadero.
534
00:40:22,712 --> 00:40:25,047
- Felicitaciones, ángel.
- ¡Ey!
535
00:40:25,423 --> 00:40:26,465
¡Hola, Cody!
536
00:40:26,883 --> 00:40:28,926
Lo saltaremos esta noche.
en honor a Sonny.
537
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
¿Escuchaste cómo sucedió?
538
00:40:34,390 --> 00:40:37,101
Sí, se volvió un poco descuidado.
en el borde.
539
00:40:38,102 --> 00:40:40,145
¿Crees todo?
¿te dicen en la escuela?
540
00:40:40,647 --> 00:40:41,481
Por supuesto.
541
00:40:41,940 --> 00:40:43,858
Todos queremos salir adelante, Cody.
542
00:40:45,401 --> 00:40:49,571
Creo que ese profesor de historia,
El señor Hardin mató a Sonny.
543
00:40:49,572 --> 00:40:51,448
Ah, ¿por qué?
¿Porque no hizo su tarea?
544
00:40:52,909 --> 00:40:57,409
Hombre, estás tan lleno de mierda
que tus ojos son del color de--
545
00:41:00,166 --> 00:41:03,252
oye hombre,
¿de qué color son sus ojos?
546
00:41:03,503 --> 00:41:05,630
Bueno, seguro que no lo son.
colores de corazón negro.
547
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
¿Sabes lo que pienso?
548
00:41:07,924 --> 00:41:10,092
creo que es hora
Para el Sr. Culp, Sr., aquí.
549
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
ser despedido de la pandilla.
550
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
Oficialmente.
551
00:41:15,974 --> 00:41:18,309
Vamos, no es necesario.
552
00:41:19,644 --> 00:41:22,271
Escucha, chico.
Eres uno de nosotros.
553
00:41:22,271 --> 00:41:24,439
No eres uno de él.
554
00:41:25,775 --> 00:41:29,570
- ¡Bien!
- Miembro de una pandilla masculina
555
00:41:29,570 --> 00:41:30,946
¡Mátalo!
556
00:41:41,916 --> 00:41:44,752
Cualquier estudiante
que deseen presentar cargos penales
557
00:41:44,752 --> 00:41:49,252
contra otro estudiante
puede hacerlo en la oficina del Sr. Langford
558
00:41:49,257 --> 00:41:52,051
entre las 13:00 y las 14:00 horas todos los días.
559
00:41:52,719 --> 00:41:53,928
Sí, ¿cómo están?
560
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
Hola.
561
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
Perdón por lo de ayer.
562
00:42:07,525 --> 00:42:09,401
Jesús, Cody.
¿Lo que le pasó?
563
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Nada.
564
00:42:11,112 --> 00:42:13,322
Los corazones negros me dieron
una pequeña fiesta de despedida.
565
00:42:13,322 --> 00:42:15,866
Christie, escucha, tu papá está mintiendo.
566
00:42:15,867 --> 00:42:17,326
Tal vez el no lo sepa
¿Qué está pasando?
567
00:42:17,326 --> 00:42:18,618
pero puedes convencerlo.
568
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
Yo tampoco estoy convencido.
569
00:42:20,621 --> 00:42:22,331
Bueno, ¿y si puedo demostrarte?
570
00:42:22,331 --> 00:42:25,292
ese hardin y bryles
están matando gente?
571
00:42:25,293 --> 00:42:27,837
Oh, ahora piensas
¿Bryles también está involucrado?
572
00:42:27,837 --> 00:42:30,005
Cody, ¿has estado haciendo Edge?
573
00:42:30,006 --> 00:42:33,384
Quiero decir, estos profesores pueden ser unos idiotas.
y pueden ser estrictos,
574
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
pero no dan vueltas
matando gente.
575
00:42:35,720 --> 00:42:37,346
Ven conmigo
a la casa de hardin,¿vale?
576
00:42:38,056 --> 00:42:40,099
Lo vi con Sonny
crucifijo ayer.
577
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
- Si pudiera encontrarlo--
- ¿ahora?
578
00:42:42,560 --> 00:42:44,019
¿Te refieres a faltar a clases?
579
00:42:45,146 --> 00:42:46,814
Sí, ¿nunca faltaste a clases?
580
00:42:54,489 --> 00:42:55,990
Llegar hasta la espalda
de mis pantalones.
581
00:42:55,990 --> 00:42:57,282
¿Qué?
582
00:42:57,283 --> 00:42:59,159
Vamos, vive peligroso.
583
00:42:59,744 --> 00:43:01,495
¿Qué es esto?
584
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
¿La libreta de direcciones de la facultad?
585
00:43:03,247 --> 00:43:05,832
Cody, ¿cómo conseguiste esto?
586
00:43:05,833 --> 00:43:08,377
Sólo otro
de mis tortuosos actos criminales.
587
00:43:08,377 --> 00:43:10,128
Busque la dirección de Hardin.
588
00:43:11,339 --> 00:43:12,631
Mira a Bryles.
589
00:43:14,217 --> 00:43:15,509
Esto es realmente extraño.
590
00:43:16,469 --> 00:43:18,095
Hardin y Bryles,
591
00:43:18,096 --> 00:43:19,806
Tienen la misma dirección.
592
00:43:19,806 --> 00:43:23,142
- ¿Sí?
- Oye, espera un minuto.
593
00:43:23,142 --> 00:43:25,352
La señora Connors también vive allí.
594
00:43:27,522 --> 00:43:28,481
Fiesta.
595
00:43:34,987 --> 00:43:36,196
Esto es todo.
596
00:43:38,574 --> 00:43:40,325
Entonces, ¿qué pasa si alguien
¿mirando por la ventana?
597
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
Simplemente actúa como si pertenecieras aquí.
598
00:43:43,538 --> 00:43:44,747
No debería ser demasiado difícil.
599
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
Vale, el crucifijo de Sonny.
estaba en una cadena de oro.
600
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Espero que podamos encontrarlo
en medio de todo este desorden.
601
00:44:29,333 --> 00:44:31,043
Habla de tu cocina magra.
602
00:44:31,043 --> 00:44:33,712
Tengo que permanecer en la cima
de esos molestos chirridos.
603
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
¿Qué es esto?
604
00:44:44,765 --> 00:44:47,142
¿Quieres tocar mi arma?
605
00:44:53,399 --> 00:44:55,067
Qué hogareño.
606
00:45:01,782 --> 00:45:03,366
Eh...
607
00:45:03,367 --> 00:45:05,744
Creo que esta es la habitación de la Sra. Connor.
608
00:45:06,037 --> 00:45:08,372
A menos que esos tipos
Son más raros de lo que pensabas.
609
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
Definitivamente Sra. Connors.
610
00:45:11,918 --> 00:45:14,503
nunca he estado en una química
sala de profesores antes, Cody,
611
00:45:14,503 --> 00:45:17,088
pero hablando como mujer,
esto es realmente extraño.
612
00:45:17,089 --> 00:45:19,800
quiero decir, mujeres
No compres un sujetador Lacy.
613
00:45:19,800 --> 00:45:21,426
Consiguen bragas a juego.
614
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
- Se dan un atracón.
- ¿Oh sí?
615
00:45:23,221 --> 00:45:25,640
Mujeres, bueno,
tienen muchas cosas.
616
00:45:25,640 --> 00:45:28,059
Tienen muchas cosas personales.
617
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
estamos hablando de
un profesor de química.
618
00:45:31,896 --> 00:45:33,022
Sí, pero sigue siendo una mujer.
619
00:45:45,201 --> 00:45:46,785
Oh sí. ¿Ver?
620
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
Su mamá le dio esto.
Él nunca lo abandonaría.
621
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
Mierda, vamos.
622
00:46:17,024 --> 00:46:18,608
Ah, hemos sido invadidos.
623
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
Corre, corre.
624
00:46:22,029 --> 00:46:25,574
Respeto a la propiedad privada.
es la base de una sociedad libre.
625
00:46:26,242 --> 00:46:28,869
Bueno, la mejor defensa.
Es un delito duro.
626
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
La chica Langford ha cruzado.
627
00:46:36,127 --> 00:46:37,753
Asesoraremos a su padre sobre...
628
00:46:37,753 --> 00:46:39,880
Métodos de disciplina adecuados para ella.
629
00:46:40,131 --> 00:46:42,299
Pero ahora eliminemos
la mala influencia
630
00:46:42,300 --> 00:46:44,176
corrompiéndola.
631
00:47:06,907 --> 00:47:08,033
¡Bajar!
632
00:47:08,034 --> 00:47:09,326
¡Correr! ¡Ir!
633
00:47:27,553 --> 00:47:31,098
...no ceder
en una intersección.
634
00:47:32,725 --> 00:47:34,059
Superar el límite de velocidad.
635
00:47:34,352 --> 00:47:37,480
No usar casco
o usar señales manuales adecuadas.
636
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
¿Es hora de una pequeña educación vial?
637
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
Odio el agua.
638
00:48:34,745 --> 00:48:36,204
Buen día para bucear.
639
00:49:24,670 --> 00:49:25,587
¡Él! -
640
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
feliz cumpleaños.
641
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
Mi cumpleaños fue hace tres meses.
642
00:49:33,471 --> 00:49:35,014
Lo sé.
643
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
Lo siento, me lo perdí.
644
00:49:38,893 --> 00:49:39,810
Está bien.
645
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
Mamá se olvidó de pagar la cuenta.
646
00:49:46,984 --> 00:49:48,276
¿A quién quieres llamar?
647
00:49:49,653 --> 00:49:50,695
Cristi.
648
00:49:50,696 --> 00:49:52,489
¿La hija del director?
649
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
Hombre, no piensas en tu imagen.
650
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
No tengo nada de qué preocuparme.
651
00:50:00,289 --> 00:50:01,206
¿Quieres jugar al baloncesto?
652
00:50:01,957 --> 00:50:03,708
Si estás seguro de que no arruinará tu imagen.
653
00:50:06,045 --> 00:50:08,797
Parece que tendremos que
solicitar un vehículo nuevo.
654
00:50:11,300 --> 00:50:12,301
¿Qué pasa con el chico?
655
00:50:13,886 --> 00:50:16,930
ese chico presenta
un problema de lo más interesante.
656
00:50:17,556 --> 00:50:19,432
Puedo cuidar de él ahora mismo.
657
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
No, no.
658
00:50:20,809 --> 00:50:24,604
Los ataques individuales son demasiado ineficientes
para nuestros propósitos ahora.
659
00:50:24,605 --> 00:50:26,523
Necesitamos una nueva estrategia.
660
00:50:26,524 --> 00:50:28,275
- ¿Como?
- Como...
661
00:50:30,277 --> 00:50:31,528
Un pequeño juego.
662
00:50:33,280 --> 00:50:35,657
Un juego de guerra, por así decirlo.
663
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
- ¡Sí!
- ¡Ángel, ángel, ángel!
664
00:50:42,623 --> 00:50:44,583
¡Sí!
665
00:50:45,167 --> 00:50:47,377
campeón reinante
de la zona de tiro libre.
666
00:50:48,671 --> 00:50:49,963
Donde--
¿Adónde vas?
667
00:50:49,964 --> 00:50:51,006
Tarea.
668
00:50:51,549 --> 00:50:53,217
Únase a mí, podría ser divertido.
669
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
Si no fueras mi hermano,
670
00:50:57,429 --> 00:50:59,764
Yo diría que estabas totalmente
jodido en la cabeza.
671
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Aparte de eso,
me amas, ¿verdad?
672
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
Bien.
673
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
Aquí igual.
674
00:51:10,442 --> 00:51:14,942
Ángel, ángel, ángel,
ángel, ángel...
675
00:51:32,590 --> 00:51:35,092
Exposición de colores de pandillas.
está estrictamente prohibido.
676
00:51:38,929 --> 00:51:40,013
¿Qué deseas?
677
00:51:40,848 --> 00:51:42,307
Queremos educarte.
678
00:51:42,766 --> 00:51:44,601
Quería mostrarte
el error
679
00:51:45,144 --> 00:51:47,521
de caer en el comportamiento pandillero.
680
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Quiero patearle el trasero.
681
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
ya vamos
¡Para atraparte, chico!
682
00:51:58,782 --> 00:52:00,784
¡No!
683
00:52:06,081 --> 00:52:09,125
¡Ayuda! ¡Ayuda!
684
00:52:09,126 --> 00:52:10,085
¡Ayuda!
685
00:52:11,503 --> 00:52:12,795
¡Ayuda!
686
00:52:14,256 --> 00:52:15,423
¡Ayuda!
687
00:52:19,470 --> 00:52:21,305
¿Qué deseas?
¿Qué haces?
688
00:52:24,099 --> 00:52:26,559
No.
¡Ayuda!
689
00:52:27,394 --> 00:52:28,853
¡Ayuda!
690
00:52:30,564 --> 00:52:31,481
¡No!
691
00:52:32,524 --> 00:52:33,650
¡¿Qué?!
692
00:52:37,196 --> 00:52:38,614
- Shh.
- ¡Quítate de encima!
693
00:52:42,910 --> 00:52:44,369
Pensé que lo tenías.
694
00:52:44,536 --> 00:52:45,537
Lo siento.
695
00:52:53,003 --> 00:52:55,755
Santa mierda.
¿Está lista esa pizza?
696
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
Oye, vete al infierno
lejos de mi auto!
697
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
¿Qué carajo?
698
00:53:00,386 --> 00:53:02,054
¿Llego tarde a la escuela nocturna, perra?
699
00:53:03,389 --> 00:53:05,265
Vamos, pizzero.
700
00:53:16,026 --> 00:53:17,360
Estoy hambriento.
701
00:53:19,363 --> 00:53:20,655
¿Por qué enviaste a Noser, hombre?
702
00:53:20,656 --> 00:53:22,199
el niño se pierde
tratando de encontrar su polla.
703
00:53:38,966 --> 00:53:40,592
Consigue esos malditos
corazones negros!
704
00:53:41,760 --> 00:53:44,429
Diversión y juegos,
fase uno completa.
705
00:54:18,714 --> 00:54:20,590
- Déjalo en paz.
- Mierda, es su hermano.
706
00:54:20,591 --> 00:54:21,800
¡Déjalo en paz!
707
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
¡Ay dios mío!
708
00:54:25,721 --> 00:54:26,555
Necesita ayuda, cariño.
709
00:54:31,310 --> 00:54:32,728
Ay, ángel.
710
00:54:33,729 --> 00:54:34,980
Vamos.
711
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
- ¡Consigue una manta!
- ¡Que alguien traiga una manta!
712
00:54:41,069 --> 00:54:42,403
¡Que alguien traiga una maldita manta!
713
00:54:45,532 --> 00:54:47,617
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
714
00:54:47,868 --> 00:54:49,703
¡Maldita sea, compruébalo!
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,287
¡Échale un vistazo!
716
00:54:51,288 --> 00:54:53,248
¡Maldita sea! ¡Allí estaremos!
717
00:54:53,248 --> 00:54:54,707
¡Maldita sea, hombre!
718
00:54:55,042 --> 00:54:58,045
¡Los quiero todos!
¡Todos esos tipos!
719
00:54:59,922 --> 00:55:01,173
¡Súbeme!
720
00:55:01,173 --> 00:55:02,841
¡Saltame jodidamente ahora!
721
00:55:07,262 --> 00:55:08,805
- ¿Revisaste en todas partes?
- Sí, marca nueve otra vez.
722
00:55:08,806 --> 00:55:10,641
- ¿Qué pasa con Forrest?
- Está en camino.
723
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
¿A qué se debe el pánico, señores?
724
00:55:14,436 --> 00:55:16,438
los profesores no son
en sus habitaciones, señor.
725
00:55:16,438 --> 00:55:17,939
No pueden ser monitoreados
cuando no están aquí.
726
00:55:19,650 --> 00:55:21,151
no hay nada
De qué preocuparte, Marvin.
727
00:55:21,610 --> 00:55:24,321
ellos tomaron la decisión
No enseñar hoy, eso es todo.
728
00:55:24,905 --> 00:55:27,616
Pero se supone que deben hacer lo que deben.
programado para hacer, señor. Nada más.
729
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
Pero con los poderes de razonamiento
de un ser humano.
730
00:55:30,619 --> 00:55:33,538
Encuéntrelos, ciérrelos,
y ejecutar una prueba completa.
731
00:55:33,956 --> 00:55:35,916
No importa lo perfectos que sean.
en el campo, Dr. Forrest,
732
00:55:35,916 --> 00:55:38,460
no existe tal cosa
como un híbrido completamente estable.
733
00:55:38,919 --> 00:55:42,464
O un ser humano completamente estable.
734
00:55:42,464 --> 00:55:44,549
no quiero que me los saquen
del campo ahora mismo,
735
00:55:44,550 --> 00:55:46,510
y esa es una orden.
¿Lo entiendes?
736
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Casi han hecho una completa
cruce emocional a los modos humanos.
737
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
¿El peor de los casos, señor?
738
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
El educativo
Es posible que las directivas hayan fracasado.
739
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
Podrían estar revirtiendo
volver a su forma militar original.
740
00:55:58,355 --> 00:56:01,024
Dejaste que me preocupara por eso,
¿Está bien, Spence?
741
00:56:36,143 --> 00:56:37,561
¡Muy bien, todos, dispersos!
742
00:56:38,061 --> 00:56:39,270
¡Cubrios unos a otros!
743
00:56:44,902 --> 00:56:46,987
¡Sí!
¡Sí!
744
00:57:22,356 --> 00:57:23,565
¡Muévete, muévete, muévete!
745
00:57:28,153 --> 00:57:30,196
Utilice todas y cada una de las estrategias
para lograr nuestros objetivos.
746
00:57:30,489 --> 00:57:32,115
Muerte a la oposición.
747
00:57:32,115 --> 00:57:33,491
Exterminar al enemigo.
748
00:57:33,492 --> 00:57:34,826
Precisamente.
749
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
Connors y yo
sacará el razerheadz.
750
00:57:36,954 --> 00:57:38,872
Bryles, sacarás
los corazones negros.
751
00:57:39,456 --> 00:57:40,790
No tomes prisioneros.
752
00:58:06,108 --> 00:58:07,943
¡Vamos!
753
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
¡Vea si puede solucionarlos!
754
00:58:32,050 --> 00:58:33,134
[ 988p 1
755
00:59:05,292 --> 00:59:06,960
oye, tenemos un par
de chicos caídos!
756
00:59:06,960 --> 00:59:08,628
¡Vamos, vámonos!
¡Subir!
757
00:59:21,933 --> 00:59:23,476
- Mierda.
- ¡Está bien!
758
00:59:27,647 --> 00:59:28,939
¡Sí, vámonos!
759
00:59:37,199 --> 00:59:38,033
Aquí vienen.
760
01:01:11,418 --> 01:01:12,752
¡Hola, Héctor!
761
01:01:38,445 --> 01:01:39,612
Vuelve por el otro lado.
762
01:01:39,613 --> 01:01:40,447
¡Yo los conseguiré!
763
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
¡Oye!
764
01:01:53,043 --> 01:01:54,127
Usted es el siguiente, Sr. Culp.
765
01:01:58,548 --> 01:02:03,048
Me estás haciendo enojar mucho, Cody.
766
01:02:03,887 --> 01:02:04,762
¿Qué vas a?
767
01:02:22,197 --> 01:02:24,073
¡Vamos a montar! ¡Muévete!
768
01:02:28,703 --> 01:02:29,912
Culp se escapó.
769
01:02:30,372 --> 01:02:32,749
Eso significa esta operación
es un fracaso.
770
01:02:32,749 --> 01:02:34,417
No, no.
771
01:02:34,417 --> 01:02:36,419
No, la estrategia es buena.
772
01:02:38,296 --> 01:02:39,714
Haremos que venga a nosotros.
773
01:02:51,226 --> 01:02:54,229
¿Alguien más
vi a alguien allí anoche
774
01:02:54,229 --> 01:02:55,772
además de los razerheadz?
775
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
- No.
- No.
776
01:02:57,565 --> 01:02:59,024
¿Como quién?
777
01:02:59,025 --> 01:03:00,401
Como el señor hardin.
778
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Tienes que dejar de joder, Cody.
779
01:03:03,071 --> 01:03:05,490
Quiero decir, los razerheadz,
mataron a tu hermano.
780
01:03:05,824 --> 01:03:07,200
Viste lo que le hicieron a Reedy.
781
01:03:07,409 --> 01:03:11,162
No, vi lo que el Sr. Hardin
le hizo a Reedy.
782
01:03:11,162 --> 01:03:13,831
¿Por qué un maestro
quiero involucrarme
783
01:03:13,832 --> 01:03:15,708
en una guerra entre
nosotros y los 'headz?
784
01:03:17,127 --> 01:03:18,586
Ojalá lo supiera.
785
01:03:35,979 --> 01:03:37,730
Je... ¡Cody!
786
01:03:37,731 --> 01:03:39,941
Christie, esos profesores...
787
01:03:39,941 --> 01:03:41,567
están detrás de mí.
788
01:03:41,568 --> 01:03:43,111
- Por supuesto--
- No sé qué diablos son.
789
01:03:43,111 --> 01:03:44,445
Por supuesto que te persiguen.
790
01:03:45,030 --> 01:03:46,364
Entramos en su casa.
791
01:03:46,364 --> 01:03:47,490
Escúchame.
792
01:03:47,699 --> 01:03:49,701
Acabamos de patear la mierda
fuera del razerheadz
793
01:03:49,701 --> 01:03:51,577
y hardin estaba allí.
Lo vi.
794
01:03:51,578 --> 01:03:53,621
Le disparé.
Ni siquiera cayó.
795
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
¿Estás seguro de esto?
796
01:03:56,082 --> 01:03:58,334
Sí, estoy seguro de esto.
797
01:03:58,335 --> 01:04:01,087
Son peores que los razerheadz.
No pueden ser seres humanos.
798
01:04:01,880 --> 01:04:03,381
Están enseñando en nuestra escuela, Christie.
799
01:04:03,381 --> 01:04:04,673
Tu papá tiene que hacer algo.
800
01:04:04,674 --> 01:04:07,426
En tu palabra,
ni lo pienses.
801
01:04:07,427 --> 01:04:09,262
el esta completamente
en pie de guerra por ti.
802
01:04:09,262 --> 01:04:12,014
Papá recibió una llamada del Sr. Hardin.
sobre que estemos allí.
803
01:04:12,015 --> 01:04:14,017
Si me ve siquiera contigo,
804
01:04:14,017 --> 01:04:17,645
voy a volver a nixon
y vas a volver a la cárcel.
805
01:04:18,063 --> 01:04:19,064
Eso es una tontería.
806
01:04:30,700 --> 01:04:33,035
Ya saben, ustedes
han tenido total libertad.
807
01:04:33,036 --> 01:04:34,662
eso no te da
una licencia para asesinar.
808
01:04:34,871 --> 01:04:37,331
Miles, usted solicitó
para la escuela secundaria kennedy
809
01:04:37,332 --> 01:04:40,293
para ser usado como experimento
en la educación disciplinaria.
810
01:04:40,710 --> 01:04:43,337
Sí, pero no para usar mi escuela.
como zona de guerra.
811
01:04:43,338 --> 01:04:45,048
Teníamos un nuevo producto para comercializar.
812
01:04:45,048 --> 01:04:46,966
y este era un lugar perfecto
para probarlo.
813
01:04:46,966 --> 01:04:50,010
Sí, pero se suponía que estos androides
para educar a los estudiantes.
814
01:04:50,011 --> 01:04:52,430
Droides de batalla, millas.
Droides de batalla.
815
01:04:53,014 --> 01:04:54,181
excedente militar,
816
01:04:54,182 --> 01:04:55,683
marcado para ser enviado
a centroamérica
817
01:04:55,683 --> 01:04:57,017
para la guerra de 10 años.
818
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
Es decir, hasta que llamó el deed.
819
01:05:00,105 --> 01:05:01,981
Parecía que estaban teniendo
Un pequeño problema en nuestras escuelas.
820
01:05:01,981 --> 01:05:03,524
Le dije: "no hay problema".
821
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
"Todo lo que tenemos que hacer
es casarse con nuestra máquina de guerra
822
01:05:05,485 --> 01:05:07,987
con lo basico
modelo educativo."
823
01:05:08,154 --> 01:05:09,446
Resultados maravillosos.
824
01:05:09,447 --> 01:05:10,865
deberías haber visto
Esos imbéciles de Washington.
825
01:05:10,865 --> 01:05:12,449
Quedaron asombrados.
826
01:05:12,450 --> 01:05:15,077
Y ahora tenemos un contrato militar.
vale miles de millones.
827
01:05:15,995 --> 01:05:17,121
Veo.
828
01:05:18,081 --> 01:05:21,000
Entonces han estado librando la guerra.
con mis alumnos.
829
01:05:21,000 --> 01:05:23,043
¿No es eso lo que hacen todos los profesores?
830
01:05:23,044 --> 01:05:25,129
pero mi gente
No solo estamos peleando, Miles.
831
01:05:25,130 --> 01:05:25,964
Están ganando.
832
01:05:26,506 --> 01:05:28,466
Pase lo que pase
a la educación?
833
01:05:28,466 --> 01:05:30,009
Los estudiantes pueden aprender.
si quieren.
834
01:05:30,009 --> 01:05:31,593
Simplemente tienen que hacer
la elección correcta.
835
01:05:31,594 --> 01:05:33,762
Seguro.
Aprende o te matarán.
836
01:05:37,350 --> 01:05:38,684
Quiero que los apagues.
837
01:05:40,353 --> 01:05:41,812
¡Estoy terminando este programa!
838
01:05:42,730 --> 01:05:45,899
Me temo que esas son las malas noticias, milesy.
839
01:05:47,777 --> 01:05:51,614
Verá, una vez que este programa
ha sido implementado,
840
01:05:51,614 --> 01:05:53,866
Me temo que no se puede apagar.
841
01:05:53,867 --> 01:05:57,161
El resultado final
es matar al enemigo.
842
01:05:59,080 --> 01:06:00,414
¿Qué? ¿Qué?
843
01:06:01,791 --> 01:06:05,586
[ Gritando, ahogándose 1
844
01:06:15,013 --> 01:06:16,764
hola.
845
01:06:18,349 --> 01:06:20,434
Eh, sí.
Lo sé.
846
01:06:23,229 --> 01:06:24,730
Oh, estaré allí, Cody.
847
01:06:26,357 --> 01:06:27,983
no te preocupes
tu linda cabecita.
848
01:06:29,360 --> 01:06:30,694
Voy a estar allí.
849
01:06:32,697 --> 01:06:33,823
¿Qué pasa, hombre?
850
01:06:36,493 --> 01:06:40,705
Recuerdo la única manera
Podría llevar a Cody Culp a la escuela.
851
01:06:40,705 --> 01:06:42,790
era prometerle drogas gratis.
852
01:06:43,333 --> 01:06:46,127
- Ahora quiere morir allí.
- ¿Qué está sucediendo?
853
01:06:47,670 --> 01:06:48,921
Me llamó.
854
01:06:51,049 --> 01:06:53,468
- Uno a uno.
- ¿Confías en él?
855
01:06:54,260 --> 01:06:57,513
Sí, como un vampiro
dándome una mamada.
856
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[La puerta se abre.
857
01:07:08,775 --> 01:07:09,817
papi?
858
01:07:10,360 --> 01:07:11,778
¿Eres tu?
859
01:07:17,617 --> 01:07:18,951
¿Papá?
860
01:07:20,203 --> 01:07:21,370
¿Hola?
861
01:07:23,665 --> 01:07:25,083
No es papá, cariño.
862
01:07:26,751 --> 01:07:28,461
¿Qué estás haciendo aquí?
863
01:07:28,461 --> 01:07:30,421
Son las 10.100 de la noche.
864
01:07:30,672 --> 01:07:32,590
¿Sabes?
donde esta tu novio?
865
01:07:33,132 --> 01:07:34,466
¿Dónde está mi... mi padre?
866
01:07:42,684 --> 01:07:45,144
Llama a Cody Culp por teléfono...
867
01:07:45,520 --> 01:07:47,647
O tu padre es hombre muerto.
868
01:07:48,064 --> 01:07:49,523
¿Lo entiendes?
¿Eh?
869
01:07:49,524 --> 01:07:50,691
¡Ay!
870
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
¿Hola?
871
01:07:56,072 --> 01:07:57,031
Oye, hombre.
872
01:07:57,407 --> 01:07:58,866
Es tu vieja.
Está en algún tipo de problema.
873
01:07:58,866 --> 01:07:59,825
¿Cristie?
874
01:08:00,410 --> 01:08:02,829
Tienes a tu perra aquí mismo, hombre.
875
01:08:03,705 --> 01:08:07,417
Y si alguna vez quieres
para verla de nuevo,
876
01:08:07,417 --> 01:08:10,837
presentarse en la escuela en una hora.
877
01:08:11,254 --> 01:08:14,924
Si no lo haces, ella es mía.
878
01:08:21,014 --> 01:08:22,140
Los razerheadz la tienen.
879
01:08:22,140 --> 01:08:23,683
Héctor me acaba de llamar
salir a la escuela.
880
01:08:23,683 --> 01:08:26,060
Eso es bueno, eso es bueno.
¿Eso significa que estás con nosotros?
881
01:08:26,060 --> 01:08:28,145
- Supongo que sí, vámonos.
- ¡Está bien!
882
01:08:28,146 --> 01:08:30,606
Excelente. Jesucristo,
¿Qué pasa con ese tipo?
883
01:08:30,607 --> 01:08:32,692
¿No pasamos suficiente tiempo?
en la escuela como es?
884
01:08:34,360 --> 01:08:35,611
Eso es todo. ¿Verás?
885
01:08:36,237 --> 01:08:38,280
¿Por qué Héctor se quedaría en la escuela?
si no fuera necesario?
886
01:08:39,198 --> 01:08:40,407
Jesús, son los profesores.
887
01:08:40,783 --> 01:08:42,034
¡Mierda!
888
01:08:42,035 --> 01:08:43,619
¡Todos entren aquí!
889
01:08:43,620 --> 01:08:45,622
¿Qué? ¡Vamos! ¡Vamos!
890
01:08:56,382 --> 01:08:57,758
¡Vamos a montar!
891
01:09:40,176 --> 01:09:41,427
¿Aquí solo?
892
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Estoy decepcionado de ti, Cody.
893
01:09:45,765 --> 01:09:49,310
Debo decir que pensé
Tendrías más cuidado.
894
01:10:06,577 --> 01:10:07,953
No te preocupes por mí, Héctor.
895
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
Vamos a hacerlo.
896
01:10:27,765 --> 01:10:29,099
Me llamaste.
897
01:10:29,100 --> 01:10:30,351
Mal, Héctor.
898
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Verás, alguien
ejecutando un juego con nosotros.
899
01:10:33,187 --> 01:10:36,023
el mismo juego
que mató a mi hermano.
900
01:10:36,023 --> 01:10:38,358
El mismo juego que mató a Noser.
901
01:10:38,693 --> 01:10:40,236
Mataste a Noser.
902
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
No maté a nadie.
903
01:10:42,363 --> 01:10:44,531
Y no estoy aquí para pelear contigo.
904
01:10:47,201 --> 01:10:48,368
No tienes elección.
905
01:10:50,747 --> 01:10:51,914
Respaldame, Curt.
906
01:10:51,914 --> 01:10:54,374
No, no, no, jefe.
Nadie te respaldará.
907
01:10:56,085 --> 01:10:57,836
La mente es algo precioso.
desperdiciar, Cody.
908
01:10:58,254 --> 01:11:00,172
No me hagas desperdiciar el tuyo.
909
01:11:00,173 --> 01:11:04,673
Dentro de esta escuela hay tres
monstruos de enseñanza inhumanos.
910
01:11:04,802 --> 01:11:06,345
Los que dirigen este juego.
911
01:11:06,345 --> 01:11:08,555
Secuestraron a mi niña.
912
01:11:08,765 --> 01:11:11,601
Mataron a Sonny.
aflautado, mohawk.
913
01:11:11,601 --> 01:11:14,645
Y nariz y ángel.
914
01:11:14,979 --> 01:11:16,355
No puedo creerte.
915
01:11:16,355 --> 01:11:18,231
Estás hablando mierda
¿Sobre tu propio hermano?
916
01:11:19,734 --> 01:11:22,945
Y Sonny era un hombre vanguardista.
917
01:11:22,945 --> 01:11:24,696
Él o.D.'D.
918
01:11:25,281 --> 01:11:27,825
Uno de estos profesores
lo mató...
919
01:11:27,825 --> 01:11:29,076
Y tomó esto.
920
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
Tiene su sangre por todas partes.
921
01:11:35,249 --> 01:11:37,709
Tienes que saber
quiénes son tus verdaderos enemigos.
922
01:11:38,044 --> 01:11:41,756
Ahora voy a entrar allí.
desperdiciar a algunos profesores.
923
01:11:41,756 --> 01:11:43,507
¿Estás conmigo?
924
01:11:48,805 --> 01:11:49,889
Podría ser divertido.
925
01:11:50,765 --> 01:11:52,558
Pero si no están allí,
La guerra ha vuelto.
926
01:11:55,478 --> 01:11:57,271
- ¡Estoy a favor de eso!
- Miembro de una pandilla
927
01:11:58,731 --> 01:11:59,565
Hazlo.
928
01:12:42,108 --> 01:12:43,484
¡Solo hay una regla!
929
01:12:44,110 --> 01:12:46,153
¡Christie está por aquí en alguna parte!
930
01:12:46,362 --> 01:12:49,198
Si alguien la encuentra,
Asegúrate de que no salga lastimada.
931
01:12:49,615 --> 01:12:51,700
Muy romántico, Cody.
932
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
Ahora, ¡ten cuidado!
933
01:12:54,245 --> 01:12:58,290
Estas cosas son como un mal, jodido,
Pesadilla de George Jetson.
934
01:12:58,291 --> 01:12:59,417
¡Desalojar!
¡Ve por allí!
935
01:13:00,293 --> 01:13:01,585
Hey, flavio.
936
01:13:01,586 --> 01:13:04,797
Toma un par de razerheadz,
Sube a la biblioteca.
937
01:13:04,797 --> 01:13:07,341
He oído que tienen el nuevo
Novela de Ann Beattie.
938
01:13:07,508 --> 01:13:09,593
Nada de mierda.
Quería leer eso.
939
01:13:10,136 --> 01:13:11,554
Oye, ¿quién tiene una tarjeta de la biblioteca?
940
01:13:11,554 --> 01:13:12,930
¡Tengo el mío!
941
01:13:12,930 --> 01:13:15,390
¡Sin tarjeta de biblioteca!
942
01:13:15,391 --> 01:13:16,475
Vamos a ver algunos libros.
943
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
¡Desalojar!
¡Ve por allí!
944
01:13:22,982 --> 01:13:26,694
Recuerdo que en la secundaria, hombre,
pateaste traseros.
945
01:13:27,361 --> 01:13:29,654
Sí, pensé que
Tú también fuiste bastante malo, ese.
946
01:13:30,239 --> 01:13:33,700
Vamos a mostrarle a "mizz" Connors.
exactamente lo que hemos aprendido.
947
01:13:43,961 --> 01:13:46,588
Avemaría. como somos los latinos
se supone que aprende ingles
948
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
si los profesores
¿No te presentas a clase?
949
01:13:48,591 --> 01:13:51,427
Cállate y sigue moviéndote.
Tenemos que encontrar a christie.
950
01:14:01,604 --> 01:14:03,689
- Aquí estoy, muchachos.
- ¡Dispárale!
951
01:14:09,779 --> 01:14:10,613
¡Dispárale de nuevo!
952
01:14:13,741 --> 01:14:15,409
¡Muere, maldita perra!
953
01:14:20,831 --> 01:14:22,249
Vámonos de aquí.
954
01:14:23,084 --> 01:14:26,045
vas a necesitar
Más que eso, muchachos.
955
01:14:28,172 --> 01:14:30,591
- ¡Tiene tetas biónicas!
- ¡Ir!
956
01:14:37,473 --> 01:14:38,390
¡Vamos, vete!
957
01:14:38,808 --> 01:14:39,642
¿Qué carajo?
958
01:14:50,611 --> 01:14:51,445
¡Vaya, vaya!
959
01:14:53,406 --> 01:14:54,240
¡Fuera de aquí!
960
01:15:15,594 --> 01:15:17,345
Esa perra...
Ella ni siquiera es jodidamente real.
961
01:15:17,555 --> 01:15:18,931
¿Cómo se supone que
para lidiar con eso?
962
01:15:31,902 --> 01:15:33,612
¡Ir!
¡Muévete, muévete!
963
01:15:57,178 --> 01:15:59,471
Debo encontrar a christie.
¿Puedes manejar Bryles tú solo?
964
01:15:59,472 --> 01:16:02,308
Sí, puedo mantener su trasero en funcionamiento.
¿Pero qué pasa con la señorita Flick-my-bic?
965
01:16:02,516 --> 01:16:03,433
Yo me ocuparé de ella.
966
01:16:03,434 --> 01:16:04,768
¡Que no te quemen las pelotas!
967
01:17:23,139 --> 01:17:24,515
Christie, mierda.
968
01:17:31,188 --> 01:17:33,356
Oye, hombre.
Oye, soy sólo yo.
969
01:17:33,357 --> 01:17:34,524
Sólo mantente alerta.
970
01:17:35,025 --> 01:17:36,526
Está bien.
971
01:17:40,322 --> 01:17:41,489
Esconde tu cara.
972
01:17:48,205 --> 01:17:50,373
Shh, oye.
973
01:17:51,792 --> 01:17:53,251
Está bien.
974
01:17:53,252 --> 01:17:54,878
Está bien, shh.
975
01:17:54,879 --> 01:17:57,339
Simplemente deja de llorar.
976
01:17:57,339 --> 01:17:59,132
Está bien. Está bien.
977
01:18:07,391 --> 01:18:09,476
¡Brusco! ¡Brusco!
978
01:18:09,476 --> 01:18:10,643
¿Quieres retumbar?
979
01:18:11,395 --> 01:18:12,437
Vamos.
980
01:18:13,272 --> 01:18:14,189
Vamos.
981
01:18:14,690 --> 01:18:16,233
Vamos tú.
¡Vamos!
982
01:18:29,830 --> 01:18:31,665
¡Correr! ¡Correr!
983
01:18:31,874 --> 01:18:33,292
Todavía voy a venir.
984
01:18:34,460 --> 01:18:35,711
¡Ayuda! ¡Ayuda!
985
01:18:44,470 --> 01:18:46,889
¡Ah!
986
01:18:57,316 --> 01:19:00,569
Me encanta moldear mentes jóvenes.
987
01:19:00,569 --> 01:19:03,280
¡Hijo de puta!
988
01:19:03,697 --> 01:19:06,032
¡Maldito seas!
989
01:19:20,673 --> 01:19:22,633
Eres un buen luchador, Cody.
pero estás derrotado.
990
01:19:25,010 --> 01:19:25,844
¡Cody!
991
01:19:27,137 --> 01:19:27,971
¡Ayuda!
992
01:19:28,430 --> 01:19:31,558
es importante saber
cuando rendirse!
993
01:19:31,809 --> 01:19:33,268
Usted es historia, Sr. Hardin.
994
01:19:47,032 --> 01:19:48,241
Oh, hombre.
995
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Cristi.
996
01:19:55,291 --> 01:19:56,125
¡Cody!
997
01:20:03,215 --> 01:20:04,132
¿Papá?
998
01:20:08,679 --> 01:20:10,222
Vamos, volveremos.
Vamos, vamos.
999
01:20:10,222 --> 01:20:12,140
Volveremos.
Vamos.
1000
01:20:25,529 --> 01:20:26,530
Vamos, date prisa.
1001
01:20:30,492 --> 01:20:31,701
¡Corre, corre!
1002
01:20:49,386 --> 01:20:50,428
Muy bien, abre todo el gas.
1003
01:21:59,957 --> 01:22:02,125
Aquí mismo,
Eres una perra mecánica.
1004
01:22:21,520 --> 01:22:23,021
Supongo que arruiné ese rumbo.
1005
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Oye, ¿dónde...?
¿Dónde está Connors?
1006
01:22:35,409 --> 01:22:36,410
Ella está tostada.
1007
01:22:46,628 --> 01:22:47,462
¡Vamos!
1008
01:23:03,770 --> 01:23:05,021
Tengo una idea.
¿Puedes ganarme algo de tiempo?
1009
01:23:05,022 --> 01:23:05,939
Sí, no hay problema.
1010
01:23:05,939 --> 01:23:07,315
Se muere por pegar uno
de esos misiles en mi trasero.
1011
01:23:07,316 --> 01:23:08,233
Vamos.
1012
01:23:15,157 --> 01:23:16,158
Muy bien, mantenlo ocupado.
1013
01:23:23,248 --> 01:23:24,749
¡Oye, bryles!
Aquí está mi--
1014
01:23:29,880 --> 01:23:31,548
bryles, ¡estoy aquí!
1015
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
¡Soy un robot guerrero!
1016
01:23:51,276 --> 01:23:52,235
¡Por aquí!
1017
01:24:02,287 --> 01:24:03,204
¡Esperar!
1018
01:24:12,714 --> 01:24:13,548
¡Saltar!
1019
01:24:49,876 --> 01:24:52,169
Esto fue un gangbang intenso.
pasando, ¿eh?
1020
01:24:52,504 --> 01:24:54,088
- ¿Estás bien?
- Sí.
1021
01:24:54,089 --> 01:24:55,423
¿Estás bien?
1022
01:24:57,217 --> 01:24:58,593
Vamos a ver a nuestros amigos.
1023
01:24:58,927 --> 01:25:00,053
A ver si queda alguien.
1024
01:25:00,429 --> 01:25:01,388
Bueno.
1025
01:25:44,890 --> 01:25:47,058
Cody, ¿escuchaste eso?
1026
01:25:48,894 --> 01:25:50,937
Es una de nuestras bicicletas.
Vamos.
1027
01:26:48,203 --> 01:26:49,037
¿Qué, eres policía?
1028
01:26:49,454 --> 01:26:51,497
bob forrest,
departamento de defensa educativa.
1029
01:26:58,797 --> 01:27:00,882
Entonces, tú eres el humanitario.
1030
01:27:00,882 --> 01:27:02,466
quien decidió traer
Estos profesores aquí.
1031
01:27:02,884 --> 01:27:03,926
Así es.
1032
01:27:03,927 --> 01:27:05,511
Una operación de mil millones de dólares.
1033
01:27:05,512 --> 01:27:07,472
Bueno, mierda dura, Bobby.
1034
01:27:08,682 --> 01:27:10,850
Podrías usar lo que queda
de ellos para cubos de basura.
1035
01:27:16,898 --> 01:27:19,358
Todo estuvo bien, muy bien.
1036
01:27:19,359 --> 01:27:22,111
esto iba a ser
el futuro de la educación.
1037
01:27:22,112 --> 01:27:24,948
hubiera eliminado
pequeños insectos sucios como tú,
1038
01:27:24,948 --> 01:27:26,783
me hizo mucho dinero.
1039
01:27:26,783 --> 01:27:28,409
Pero ahora todo lo que me queda
es mi reputación
1040
01:27:28,410 --> 01:27:30,120
como un ciudadano honrado.
1041
01:27:30,120 --> 01:27:32,205
Y eso pretendo conservarlo.
1042
01:27:32,706 --> 01:27:35,625
Lo que significa, por supuesto,
Ninguno de ustedes puede sobrevivir.
1043
01:27:37,210 --> 01:27:39,337
¡Ah!
1044
01:27:40,005 --> 01:27:41,006
Eso fue una tontería.
1045
01:27:41,673 --> 01:27:43,508
Muy tonto.
1046
01:27:48,513 --> 01:27:51,098
¿Cuándo aprenderás que la agresión?
¿No es la respuesta?
1047
01:27:52,684 --> 01:27:54,394
Me temo que tú eres el próximo, hijo mío.
1048
01:28:19,586 --> 01:28:20,587
¡Cody!
1049
01:28:26,176 --> 01:28:27,427
¡Dios mío!
1050
01:28:29,346 --> 01:28:31,723
¡No, no, no!
1051
01:28:33,350 --> 01:28:34,434
¡Cody!
1052
01:28:37,312 --> 01:28:38,646
¡Cody!
1053
01:29:03,421 --> 01:29:04,797
¡Ponle la cadena alrededor del cuello!
1054
01:29:07,467 --> 01:29:08,551
¡Ir!
1055
01:29:17,018 --> 01:29:18,936
¡Jaja!
1056
01:29:22,941 --> 01:29:24,692
¿Que tenga un buen tramo, entrenador?
1057
01:30:10,655 --> 01:30:12,323
Está bien.
1058
01:30:12,324 --> 01:30:13,825
Se acabó.
Se acabo.